Once Upon a Time International Dubbers
From WikiAlpha
The television series got dubbed in a various country show by tv or a various streaming platform/ websites .
These information came from various Wikipedia language, but was translated, for information .
Contents
Bulgarian
- Tatiana Zakhova
- Tanya Dimitrova
- Zhivka Doneva
- Ilian Penev as Ivy League member
Restaurant worker
Brazilian Portuguese
- Lana Parrilla]] (Rainha Má/Regina Mills): Eleonora Prado
- Robert Carlyle (Rumplestilskin/Sr. Gold): Élcio Sodré
- Ginnifer Goodwin (Branca de Neve/Mary Margaret Blanchard): Letícia Quinto
- Jennifer Morrison (Emma Swan): Fátima Noya
- Mckenna Grace (Emma Swan criança): Sicília Vidal
- Josh Dallas (Príncipe Encantado/David Nolan): Felipe Grinnan, Dláigelles Silva (ep: 4.18)
- Jared S. Gilmore (Henry Mills): Vyni Takahashi (1° Voz), Gabriel Martins (2° Voz)
- Emilie de Ravin (Bela): Tatiane Keplmair (ep: 1.12), Vanessa Alves (ep: 1.14), Luciana Baroli
- Meghan Ory (Chapeuzinho Vermelho/Ruby): Priscila Franco
- Raphael Sbarge (Grilo Falante/Dr. Archibald "Archie" Hopper): Francisco Brêtas
- Eion Bailey (Pinóquio/August Wayne Booth): Fritz Gianvito
Czech
- Ginnifer Goodwin (Czech dubbing: Klára Jandová) as Snow White (in the original Snow White ) / Mary Margaret Blanchardová (1st-6th row, as a guest in 7 .row)
- Jennifer Morrison (Czech dubbing: Tereza Chudobová) as Emma Swanová (1st-6th row, as a guest in the 7th row)
- Lana Parrilla (Czech dubbing: Dana Morávková) as The Evil Queen ( Evil Queen ) / Regina Millsová / Roni
- Josh Dallas (Czech dubbing: Josef Pejchal) as Prince Krasoň (in the original Prince Charming ) / David Nolan (1st-6th row, as a guest in 7. row)
- Jared S. Gilmore (Czech dubbing: Jan Köhler) as Henry Mills (1st-6th row, as a guest in the 7th row)
- Andrew J. West as Henry Mills (7th row, 6th guest)
- Raphael Sbarge (Czech dubbing: Jakub Saic) as Jiminy Cvrček (in the original Jiminy Cricket ) / Archie Hopper (1st row, as a guest on 2-4 and 6th –7th row)
- Jamie Dornan (Czech dubbing: Marek Holý) as Hunter (in the original Huntsman ) / Sheriff Graham Humbert (1st row, as a guest in the 2nd row)
- Robert Carlyle (Czech dubbing: Jiří Dvořák) as Rampelník (in the original Rumplestiltskin ) / Mr. Gold
- Eion Bailey (Czech dubbing: Filip Švarc) as Pinocchio / August Wayne Booth (1st row, as a guest in the 2nd, 4th and 6th row)
- Emilie de Ravin (Czech dubbing: Milada Vaňkátová) as Belle / Lacey (2nd-6th row, as a guest in the 1st and 7th row)
- Meghan Ory (Czech dubbing: Pavlína Kostková Dytrtová) as Little Red Riding Hood (in the original Red Lucas ) / Ruby (2nd row, as a guest in 1 , 3rd and 5th row)
- Colin O'Donoghue (Czech dubbing: Libor Bouček) as Captain Hook / Killian Jones (2nd-6th row, as a guest in the 7th row) and as Hook / Rogers (7th row, as a guest in the 6th row)
- Michael Raymond-James (Czech dubbing: Martin Sobotka) as Baelfire / Neal Cassidy (3rd row, as a guest in 2nd and 5th row)
- Michael Socha (Czech dubbing: Ivo Novák) as Will Scarlet (4th row)
- Rebecca Mader (Czech dubbing: Lucie Benešová) as The Wicked Witch of the West (Zelena (5th-6th row, as a guest in 3 , 4th and 7th row)
- Sean Maguire (Czech dubbing: Filip Jančík) as Robin Hood (5th row, as a guest in 3rd, 4th, 6th and 7th row)
- Dania Ramirez as Ella / Jacinda (7th row)
- Gabrielle Anwar as Lady Tremaine / Rapunzel (Series 7)
- Alison Fernandez as Lucy (7th row, as a guest in 6th row)
- Mekia Cox as Queen Tiana (7th row)
English
Main article: List of Once Upon a Time characters
- Ginnifer Goodwin as Snow White / Mary Margaret Blanchard (seasons 1–6; guest season 7)[1][2][3]
- Jennifer Morrison as Emma Swan (seasons 1–6; recurring season 7)
- Lana Parrilla as the Evil Queen / Regina Mills / Roni[1][4]
- Josh Dallas as Prince Charming / David Nolan (seasons 1–6; guest season 7)[5][1][2][3]
- Jared S. Gilmore as Henry Mills (seasons 1–6; recurring season 7)[2][6]
- Robert Carlyle as Rumplestiltskin / Mr. Gold[1] / Weaver
- Raphael Sbarge as Jiminy Cricket / Dr. Archibald Hopper (season 1; recurring seasons 2–3 and 6; guest seasons 4 & 7)
- Jamie Dornan as the Huntsman / Sheriff Graham Humbert (season 1, through "The Heart is a Lonely Hunter", guest in "A Land Without Magic"; guest season 2)
- Eion Bailey as Pinocchio / August Wayne Booth (season 1, starting in "Dreamy", guest through "What Happened to Frederick"; recurring seasons 2, 4 and 6)
- Emilie de Ravin as Belle French (seasons 2–6; recurring season 1 and 7)[1][2][3][7]
- Meghan Ory as Red Riding Hood / Ruby (season 2; recurring seasons 1, 3 and 5)[8]
- Colin O'Donoghue as Killian Jones / Captain Hook / Rogers (season 2, starting in "Manhattan", seasons 3–7; recurring season 2 through "Tiny")[1]
- Michael Raymond-James as Baelfire / Neal Cassidy (season 3; recurring season 2; guest season 5)
- Michael Socha as Will Scarlet / Knave of Hearts / White King (season 4)
- Rebecca Mader as Zelena / the Wicked Witch of the West / Kelly West (seasons 5–6; recurring season 3–4 and 7)[1][9][10]
- Sean Maguire as Robin Hood (season 5; recurring seasons 3–4 and 6; guest season 7)[1][9]
- Andrew J. West as adult Henry Mills (season 7; guest season 6)
- Dania Ramirez as Cinderella / Jacinda Vidrio (season 7)
- Gabrielle Anwar as Rapunzel / Lady Tremaine / Victoria Belfrey (season 7, through "Secret Garden")
- Alison Fernandez as Lucy (season 7; guest season 6)
- Mekia Cox as Tiana / Sabine (season 7, starting in "Greenbacks"; recurring through "The Garden of Forking Paths")
German
Main cast
| character in the real world |
Figure in the fairytale world |
actor | picture | main role | Supporting Role[A 1] | voice actor | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Regina Mills Roni[A 2] |
Regina Mills/The Evil Queen | Lana Parrilla | Lana Parrilla | 1.01-7.22 | Claudia Urbschat-Mingues Petra Scheeser[A 3] | |||||||||
| Mr Gold Detective Weaver[A 4] |
Rumpelstiltskin/ Beast/Crocodile |
Robert Carlyle | Robert Carlyle | 1.01-7.22 | Thomas Nero Wolff | |||||||||
| Henry Daniel Mills | Jared S Gilmore | Jared S. Gilmore | 1.01-6.22 | 7.01-7.02, 7.20-7.22 | Leonard Rosemann Patrick Roche[A 3] | |||||||||
| Andrew J West | Andrew J. West | 7.01-7.22 | 6.21-6.22 | Julian Manuel | ||||||||||
| Emma Swan[A 5] | Jennifer Morrison | Jennifer Morrison | 1.01-6.22 | 7.02, 7.22 | Tanja Dohse Pia Allgaier[A 3] | |||||||||
| Mary Margaret Blanchard | snow white | Ginnifer Goodwin | Ginnifer Goodwin | 1.01-6.22 | 7.22 | Laura Maire Julia Milena Scheeser[A 3] | ||||||||
| David Nolan | David/Prince Charming | Josh Dallas | Josh Dallas | 1.01-6.22 | 7.22 | Louis Friedemann Thiele Tobias Gerisch[A 3] | ||||||||
| Prince James | 1.06, 2.13, 5.12, 5.19, 6.12 | |||||||||||||
| dr Archibald "Archie" Hopper | Jiminy Cricket | Raphael Sbarge | Raphael Sbarge | 1.01-1.22 | 2.01-4.03, 6.01-6.21, 7.22 | Matthias Klie | sabine | Queen Tiana | Mekiah Cox | Mekia Cox | 7.05-7.22 | 7.01-7.03 | Julia Kaufman |
Supporting Cast
| character in the real world |
Figure in the fairytale world |
actor | Supporting Role[A 1] | Guest Role[A 1] | voice actor |
|---|---|---|---|---|---|
| granny | Widow Lucas/Granny | Beverly Elliot | 1.01-6.22 | 7.20, 7.22 | Ilona Grandke Ulli Essmann[A 3] |
| Leroy | Grumpy/Dreamy | Lee Arenberg | 1.01-6.22 | 7.22 | Ole Pfennig Manuel Straube[A 3] |
| Mother Superior | Blue Fairy | Keegan Connor Tracy | 01.01-06.20 | 7.22 | Marieke Oeffinger |
| Marco | Geppetto | Tony Amendola | 1.01-2.18 | 3.21, 4.14-4.15, 6.17, 6.20, 7.22 | Norbert Gastell (Season 1–4) Hartmut Neugebauer (Season 6) Thomas Amper [A 3] |
| Walter | sleepy | Faustino di Bauda | 1.01-6.22 | 7.22 | Matthias Kupfer |
| happy | Mike Coleman | 01.01-06.20 | Uwe Kosubek | ||
| Tom Clark | snowy | Gabe Khouth | 1.01-6.22 | 7.22 | Niko Macoulis |
| dopey | Jeffrey Kaiser | 01.01-06.20 | |||
| bashful | Mig Macario | 01.01-06.20 | |||
| Prince Henry Mills | Tony Perez | 1.02-2.10 | 4.21, 5.12, 5.19, 6.14 | Ulf J. Söhmisch (Season 1–5) Erich Ludwig (Season 6) | |
| SydneyGlass | Djinn of Agrabah/Magic Mirror | Giancarlo Esposito | 1.02-1.19 | 3.02, 3.09, 4.01, 4.05, 5.12, 6.20 | Hans-Georg Panczak Thomas Amper[A 3] |
| dr whale | Dr. Victor Frankenstein | David Anders | 1.03-3.20 | 5.08, 6.03 | Norman Matt |
| Kathryn Nolan | Princess Abigail | Anastasia Griffith | 1.03-1.19 | 3.21 | Tatyana Pokorny |
| Ashley Boyd | Cinderella | Jessy Schram | 1.04, 1.12, 4.07 | 6.03 | Jacqueline Belle |
| billy | Gus | Jarod Joseph | 1.04-1.19 | 2.07, 2.17, 6.03 | Elyas M'Barek |
| Ruth | Gabrielle Rose | 1.06, 2.03, 4.02 | 6.07 | Dagmar Dempe | |
| Albert Spencer | King George | Alan Dale | 1.06-1.21, 2.03-2.13 | 6.12 | Thomas Kastner |
| Baelfire (young) | Dylan Schmid | 1.08, 1.19, 2.21-2.22 | 3.04 | Manuel Scheuernstuhl | |
| Brandon Spink | 6.13 | ||||
| jefferson | Jefferson/Mad Hatter | Sebastian Stan | 1.17-2.05 | Manuel Straube | |
| Princess Aurora | Sarah Bolger | 2.01-3.22 | 4.07, 4.15 | Farina Brock | |
| Mulan | Jamie Chung | 2.01-3.03 | 5.09, 5.18 | Maren Rainer | |
| Prince Philip | Julian Morris | 2.01-3.19 | Daniel Hose | ||
| Cora Mills/Queen of Hearts | Barbara Hershey | 2.02-2.16 | 1.17-1.18, 4.21, 5.12, 5.19 | Kerstin Sanders-Dornseif | |
| William Smee | Chris Gauthier | 2.04-3.21, 7.07-7.22 | 4.16, 6.20 | Christian Weygand | |
| Owen Flynn/Greg Mendell | Ethan Embry | 2.12-2.22 | 3.01 | Philipp Brammer | |
| Tamara | Sonequa Martin Green | 2.15-2.22 | 3.01 | Stephanie Kellner | |
| Felix | Parker Croft | 3.01-3.11 | 2.22 | Tim Schwarzmaier | |
| Malcolm (young)/Peter Pan/Pied Piper | Robbie Kay | 3.01-3.11, 5.12-5.20[A 6] | 7.21 | Maximilian Belle | |
| Tinker Bell | Rose McIver | 3.03-3.16 | 6.14 | Stephanie Marin | |
| Arielle | Joanna Garcia Swisher | 3.06-3.17 | 4.16, 6.15, 7.21 | Shandra Schadt | |
| Wendy darling | Freya Tingley | 3.07-3.10 | 2.21 | Jan Wetzel | |
| Captain Black Beard | Charles Mesure | 3.17-4.23 | 6.16, 7.16 | ||
| Marian | Christie Laing | 3.21-4.20 | 2.19 | Anke Kortemeier | |
| Queen Elsa | Georgina Haig | 4.01-4.12 | Dina Kuerten | ||
| Princess Anna | Elizabeth Lail | 4.01-4.12 | Yvonne Greitzke | ||
| Kristoff | Scott Michael Foster | 4.01-4.12 | Leonhard Mahlich | ||
| Sarah Fisher[A 5] | Ingrid/The Snow Queen | Elizabeth Mitchell | 4.02-4.11 | Elisabeth Günther | |
| The Sorcerer's Apprentice | Timothy Webber | 4.04-4.23 | 5.01, 5.15, 7.21 | Jurgen Jung | |
| maleficent | Kristin Bauer van Straten | 4.12-4.21 | 1.02, 1.22 | Christine Marquitan | |
| Cruella Feinberg[A 5] | Cruella de Vil | Victoria Smurfit | 4.12-4.19, 5.13-5.21 | 7.21 | Kathrin Gaube |
| Ursula/Sea Witch[A 5] | Merrin Dungey | 4.12-4.17 | Judith Kernke | ||
| Isaac Heller | author | Patrick Fischler | 4.17-4.23 | 6.16 | Jakob Riedl |
| Lilith "Lily" Page[A 5] | Agnes Bruckner | 4.20-4.23 | Karoline Guthke | ||
| Queen Merida | Amy Manson | 5.01-5.22 | Julia Kaufman | ||
| King Arthur | Liam Garrigan | 5.01-5.21 | Oliver Scheffel | ||
| Merlin | Elliot Knight | 5.01 - 5.10 | Nils Dienemann | ||
| Sir Lancelot | Sinqua Walls | 5.01 - 5.10 | 2.03 | Roman Wolko | |
| Violet Morgan | Olivia Steele Falconer | 5.02-6.22 | Valeria Ceraolo | ||
| Queen Guinevere | Joana Metrass | 5.02 - 5.10 | Eva-Maria Reichert | ||
| Nimue/The First Dark One | Caroline Ford | 5.07-5.11 | Katharina Schwarzmaier | ||
| Moe French | Sir Maurice | Eric Keenleyside | 5.11-5.21 | 1.12, 2.04, 3.22, 4.06 | Claus Brockmeyer |
| Blind Witch | Emma Caulfield | 5.12-5.21 | 1.09 | Julia Haacke | |
| Hades | Greg Germann | 5.12-5.21 | Oliver Rohrbeck | ||
| Dr. Henry Jekyll | Hank Harris | 5.22-6.04 | Max Fields | ||
| Mr Hyde | Sam Widower | 5.22-6.04 | Pascal Fligg | ||
| Gideon | Giles Matthey | 6.01-6.22 | 7.04 | Mario Linder | |
| Aladdin | Deniz Akdeniz | 6.01-6.22 | Tim Schwarzmaier | ||
| Shirin | Princess Jasmine | Karen David | 6.04-6.22 | Natascha Geisler | |
| Fiona/Black Fairy | Jaime Murray | 6.09-6.22 | Uta Kienemann | ||
| Tiger Lily | Sara Tomko | 6.17-6.22 | 7.10 | Caroline Ebner | |
| Tilly | Alice | Rose Reynolds | 7.01-7.22 | Lea Kalbhenn | |
| Ivy Belfrey | Drizella | Adelaide Kane | 7.01-7.15 | Nadine Zadam | |
| Eloise Gardener | Gothel/Mother Nature | Emma Booth | 7.03-7.20 | Julia Lowack | |
| Baron Samdi | dr facilitator | Daniel Francis | 7.05-7.20 | Jochen Paletschek | |
| Nick Branson | Hansel/Jack | Nathan Parsons | 7.08-7.18 | Patrick Roche | |
| Anastasia Belfrey | Anastasia | Yael Yurman | 7.09-7.15 | ||
| Margot West | Robin (adult) | Tiera Skovbye | 7.10-7.22 | Paulina Rümmelein | |
| drew | Prince Naveen | JeffPierre | 7.12-7.21 | Benedict Gutjan |
Notable Guest Actors
The series also featured a number of notable guest actors. These include Tim Phillips as Cinderella's husband, Prince Thomas, in seasons one and six, and Jorge Garcia as the giant Anton in season two. Season three starred Alexandra Metz as Rapunzel and Gil McKinney as Prince Eric, who recurs in season six. Rose McGowan starred as a young Cora in seasons two and three. Tom Ellis appeared as Robin Hood at the end of the second season before Sean Maguire took over the role. In the third season, Yvette Nicole Brown lent her voice to the animated sea witch Ursula and Matreya Scarrwener portrayed Dorothy Gale in one episode. Stephen Lord also starred in seasons three and five as adult Malcolm, Rumpelstiltskin's father. Season five starred Kacey Rohl and Jonathan Whitesell as Megara and Hercules, and Teri Reeves as the adult Dorothy Gale. In the sixth season, Oded Fehr took on the role of Jafar, which was played by Naveen Andrews in Once Upon a Time in Wonderland.
Spanish language
https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Once_Upon_a_Time
Additional information .
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Ratcliffe, Amy (July 11, 2015). "COMIC-CON: ONCE UPON A TIME TALKS DARK SWAN AND MERIDA FOR SEASON 5". https://uk.ign.com/articles/2015/07/11/comic-con-once-upon-a-time-talks-dark-swan-and-merida-for-season-5.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 Mitovich, Matt Webb (2017-05-12). "Once Upon a Time Bosses Confirm Six Total Exits: 'We Fervently Believe It Won't Be the Last We See of Them'". http://tvline.com/2017/05/12/once-upon-a-time-goodwin-dallas-leaving-season-7/.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 Mitovich, Matt Webb (2018-03-21). "Once Upon a Time: Jennifer Morrison, Ginnifer Goodwin, Josh Dallas and Emilie de Ravin Return for Series Finale" (in en-US). TVLine. https://tvline.com/2018/03/21/once-upon-a-time-jennifer-morrison-returns-series-finale-emma/.
- ↑ Template:Cite tweet
- ↑ {{#invoke:Citation/CS1 | citation |CitationClass=audio-visual }}
- ↑ "(#501) "The Dark Swan"". The Futon Critic. http://www.thefutoncritic.com/listings/20150911abc06/.
- ↑ Template:Cite tweet
- ↑ Mitovich, Matt Webb (September 8, 2015). "Once Upon a Time: Meghan Ory to Return as Ruby in Season 5". TVLine. http://tvline.com/2015/09/08/once-upon-a-time-season-5-ruby-returns-meghan-ory/.
- ↑ 9.0 9.1 Webb Mitovich, Matt (June 9, 2015). "Once Upon a Time Ups Sean Maguire, Rebecca Mader to Series Regulars". TVLine. http://tvline.com/2015/06/09/once-upon-a-time-season-5-maguire-mader-series-regulars/.
- ↑
Cite error: <ref> tags exist for a group named "A", but no corresponding <references group="A"/> tag was found, or a closing </ref> is missing
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
